2020 경기도 이주민
코로나19 온 라 인 통역교육 온라인 원격교육(Zoom 활용) 경기도외국인인권지원센터
2020 9월 16일 / 17일 수
목
10:00 ~ 15:30
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
프로그램 순서
9.16.(수) 10:00 ~12:00
9.16.(수) 13:30 ~15:30
9.17.(목) 10:00 ~12:00
9.17.(목) 13:30 ~15:30
2
코로나19 대응지침 알기
러시아어 코로나19 상황별 통번역 실기
코로나19 대응지침 알기
중국어 코로나19 상황별 통번역 실기
코로나19 대응지침 알기
한국어 코로나19 상황별 통번역 실기
코로나19 대응지침 알기
베트남어 코로나19 상황별 통번역 실기
김나제스다 (한국외국어대학교)
박지영 (한국외대 통번역센터)
정회란 (한국외국어대학교)
호티롱안 (한국외국어대학교)
목차
contents
01
러시아어 강의자료
05
02
중국어 강의자료
35
03
한국어 강의자료
73
04
베트남어 강의자료
97
05
러시아어 어휘목록
123
06
중국어 어휘목록
135
07
한국어 어휘목록
155
08
베트남어 어휘목록
167
* 본 교재는 2020. 7. 9. 중앙방역대책본부 및 중앙사고수습본부에서 발표한
2020 경기도이주민코로나9 온라인통역교육
경기도외국인인권지원센터
“코로나바이러스감염증-19 대응 지침(지자체용) 9-1판”을 발췌하여 교육용 자료로 제작하였음.
3
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어 강의자료
01
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
6
경기도외국인인권지원센터
7
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
8
경기도외국인인권지원센터
9
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
10
경기도외국인인권지원센터
11
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
12
경기도외국인인권지원센터
13
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
14
경기도외국인인권지원센터
15
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
16
경기도외국인인권지원센터
17
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
18
경기도외국인인권지원센터
19
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
20
경기도외국인인권지원센터
21
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
22
경기도외국인인권지원센터
23
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
24
경기도외국인인권지원센터
25
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
26
경기도외국인인권지원센터
27
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
28
경기도외국인인권지원센터
29
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
30
경기도외국인인권지원센터
31
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어
32
경기도외국인인권지원센터
33
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
34
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어 강의자료
02
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
36
경기도외국인인권지원센터
37
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
38
경기도외국인인권지원센터
39
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
40
경기도외국인인권지원센터
41
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
42
경기도외국인인권지원센터
43
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
44
경기도외국인인권지원센터
45
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
46
경기도외국인인권지원센터
47
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
48
경기도외국인인권지원센터
49
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
50
경기도외국인인권지원센터
51
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
52
경기도외국인인권지원센터
53
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
54
경기도외국인인권지원센터
55
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
56
경기도외국인인권지원센터
57
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
58
경기도외국인인권지원센터
59
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
60
경기도외국인인권지원센터
61
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
62
경기도외국인인권지원센터
63
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
64
경기도외국인인권지원센터
65
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
66
경기도외국인인권지원센터
67
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
68
경기도외국인인권지원센터
69
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어
70
경기도외국인인권지원센터
71
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
72
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어 강의자료
03
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
74
경기도외국인인권지원센터
75
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
76
경기도외국인인권지원센터
77
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
78
경기도외국인인권지원센터
79
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
80
경기도외국인인권지원센터
81
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
82
경기도외국인인권지원센터
83
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
84
경기도외국인인권지원센터
85
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
86
경기도외국인인권지원센터
87
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
88
경기도외국인인권지원센터
89
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
90
경기도외국인인권지원센터
91
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
92
경기도외국인인권지원센터
93
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어
94
경기도외국인인권지원센터
95
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
96
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어 강의자료
04
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
98
경기도외국인인권지원센터
99
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
100
경기도외국인인권지원센터
101
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
102
경기도외국인인권지원센터
103
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
104
경기도외국인인권지원센터
105
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
106
경기도외국인인권지원센터
107
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
108
경기도외국인인권지원센터
109
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
110
경기도외국인인권지원센터
111
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
112
경기도외국인인권지원센터
113
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
114
경기도외국인인권지원센터
115
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
116
경기도외국인인권지원센터
117
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
118
경기도외국인인권지원센터
119
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어
120
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
122
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어 어휘목록
05
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
러시아어 어휘목록
구분 어휘(한국어)
01
방역
검역
어휘(러시아어)
예
въезжающие/ прибывающие из-за рубежа/ границы
3교대로 상시가동하여 빈틈없는
참고사항
“공항과 항만의 검역체계는 검역이 이루어지도록 하겠습니다.”
“위기 경보 단계가 ‘경계’에서 ‘심각’ 02
방역
국가 위기 경보 단계
уровни опасности национальной системы оповещения населения
단계로 격상하는 것은 감염병이 지역사회 전파로 그치는 것이 아니라 전국적 확산 징후가 있을 때
국가 위기 경보 수준(감염병)은 ‘관심 → 주의 → 경계 → 심각’ 4단계로 나뉜다.
가능하다.”
03
04
05
방역
방역
방역
동선
방역
역학 조사
маршрут (передвижения зараженного/ инфицированного санитарнопротивоэпидемические мероприятия, дезинфекция + чего санитарноэпидемиологическое расследование, эпидемиологическое расследование, эпидрасследование
“오늘 발생한 △△구 확진자의 동선을 공개합니다.”
“확진자가 방문한 곳은 철저히 방역했습니다.”
확진환자의 이동경로. 확진자의 동 선은 지자체 홈페이지에서 확인 가 능하다.
방역 : 소독약 등을 뿌려서 남아있을 수 있는 바이러스를 없애고 깨끗이 하는 일. 코로나19에 걸린 이유를 찾는 조사 로 확진자가 언제 누구를 만났고 어
“확진자가 왜 코로나19에 걸렸는지 역학 조사에 들어갔습니다.”
디에 갔는지 등 여러 가지를 살펴 본다. 역학 : 어떤 지역이나 집단에서 일 어나는 질병의 원인이나 변동 상태 를 연구하는 학문. 팬데믹(pandemic) : ‘세계적인 유행병’이라는 뜻으로 세계보건기구(WHO)는 감염병의
06
방역
팬데믹
пандемия
“WHO가 코로나19를 팬데믹으로 선언했습니다.”
위험도에 따라 감염병 경보단계 를 1∼6단계까지 나누는데, 팬데 믹은 최고 경고 등급인 6단계에 해 당한다. = (감염병) 범유행, 세계적 유행, 세계적 대유행.
124
경기도외국인인권지원센터
07
방역 (검사)
검체 채취
забор проб клинического материала для исследования + на + что, забор мазка на +что
08
방역 (검사)
검체검사
исследование клинического материала + на что
방역 (검사)
양성
09
позитивная/ положительная реакция
10
방역 (검사)
음성
негативная/ отрицательная реакция
11
방역 (검사)
진단검사
диагностика + чего, обследование + на что
격리면제서
документ об отмене от обязательной обсервации/ карантина
12
방역 (격리)
검체 채취 가능 진료소
“선별진료소에서 코로나19
검체 : 소변이나 혈액과 같이
검체검사를 실시했습니다.”
병원체 검사에 쓰는 물질.
“코로나19 검사 결과 양성/음성으로 판정되었습니다.”
양성 : 병에 걸렸다는 검사 결과. - 양성으로 판정되면 확진자로 분류된다.
음성: 병에 걸리지 않았다는 결과.
무증상자는 확진 후 10일이 경과 하고 이 10일 동안 임상증상이 발
13
방역 (격리)
격리해제
окончание режима обязательного карантина
생하지 않은 경우에 격리해제가 가 “확진자 중 △△명이 오늘
능하다. 유증상자의 경우에는 발병
격리해제 되었습니다.”
후 10일이 경과하고 72시간 동안 해열제를 복용하지 않고 발열이 없 으며 임상증상이 호전되면 격리해 제가 가능하다.
14
방역 (격리)
모바일 자가진단 앱
мобильное приложение для самодиагностики
15
방역 (격리)
병원격리
изоляция в стационаре
16
방역 (격리)
시설격리
изоляция в специальных обсерваторах / изоляторах
치료를 받기 위해 병원에 입원해 지내는 것.
격리가 필요한 사람들이 나라에서 마련한 곳에서 함께 지내는 것
125
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
확진자를 만났거나 코로나19에 걸 17
방역 (격리)
자가격리
самоизоляция
“확진자를 만난 사람은 우선
린 사람이 다른 사람들에게 병을
자가격리할 것을 권합니다.”
옮기지 않도록 집 또는 방에 서 혼자 지내는 경우
18
방역 (격리)
자가격리자 안전보호 앱
19
방역 (격리)
코호트 격리 =공동 격리
приложение для защиты безопасности лиц, находящихся на самоизоляции
когортная изоляция, изоляция в отношении группы пациентов
코호트 격리(cohort isolation)=동 “보건 당국은 확진자가 다녀간
일 집단 격리. 감염 질환 등을 막기
△△병원을 코호트 격리 조치했다.”
위해 감염자가 발생한 의료 기관을 일괄적으로 봉쇄하는 조치.
비자 타입이 A1(외교), A2(공무)의 20
방역 (사람)
격리예외자
лица, не подлежащие обсервации
경우 또는 입국 전 한국 대사관(또 는 총영사관)에서 ‘격리면제서’ 사전 발급 받은 자
능동감시 대상자는 격리되진 않지 만 보건소에서 증상이 어떻게 변하 는지 모니터링하는 이들을 가리킨 21
방역 (사람)
능동감시 대상자
лица, находящиеся под активным наблюдением
다. 중국 우한 등에 다녀온 적이 있 고 발열, 호흡기 증상(기침, 인후통 등) 중 한 가지를 보이거나 확진환 자와 접촉한 사람 등이 이에 해당 한다.
бессимптомные носители, бессимптомные случаи
22
방역 (사람)
무증상자
23
방역 (사람)
유증상자
инфицированные/ зараженные с симптомами
24
방역 (사람)
의사환자
пациенты с подозрением на коронавирус
25
126
방역 (사람)
자가격리자
самоизолированные
“의사환자는 질병관리본부 콜센터 1339나 지역보건소에 신고해야 합니다.”
코로나19에 걸린 것으로 의심되는 사람. =의심 환자. 확진자와 만난 사람 중 14일 이내에 코로나 19 증 상(발열, 기침 등)을 보이는 경우.
경기도외국인인권지원센터
26
27
28
29
방역 (사람)
방역 (사람)
방역 (사람)
방역 (사람)
전담관리인
접촉자
조사대상 유증상자
ответственное лица за обеспечение эпидемиологической безопасности, ответственное лицо за противоэпидемические мероприятия
контактировавшие, лица, имевшие контакт с инфицированным/ зараженным
лица с респираторными симптомами, подлежащие обязательному тестированию
해외입국자
въезжающие/ прибывающие из-за рубежа/ границы
확진(환)자
инфицированные/ зараженные, пациенты с подтвержденным COVID-19
“교육부에서는 학교별로 전담관리인을 지정해 교내 감염 확산을 방지하라고 지침을 내렸습니다.”
학교의 코로나19 확산을 방지하기 위해 학생들의 발열 및 호흡기증상 발현 여부 등 건강상태 등을 다각 도로 전담하여관리하는 지도교사.
확진자와 만났거나 확진자가 갔던 “△△번 환자의 접촉자로
곳을 비슷한 시간에 방문했던 사람
코로나19 검사를 받았습니다.”
으로, 혹시 코로나19에 걸렸을 수 있기 때문에 확인이 필요하다.
외국에 다녀온 사람, 여러 명의 확 “조사대상 유증상자는
진자가 나온 곳에 갔던 사람 중 열,
코로나19 검사를 받아야 합니다.”
기침으로 아프거나 의사가 코로나 19로 의심된다고 한 사람.
확진환자. 임상양상에 관계없이 진
30
방역 (사람)
단을 위한 검사기준에 따라 감염병 “오늘까지 확진자는 △△명입니다.”
병원체 감염이 확인된 자. 즉, 코로 나19에 걸린 사람을 지칭하는데 확 진자인지 아닌지는 국가에서 정한 병원의 의사가 알린다.
31
방역 (의료기관)
국민 안심병원
“чистые” больницы, больницы для оказания помощи некоронавирусным пациентам
아플 때 코로나19에 대한 걱정없이 “△△병원은 국민안심병원으로 편안 하게 진료받을 수 있습니다.”
진료받을 수 있도록 나라에서 정한 병원으로, 이 곳에서는 코, 목, 폐 등 호흡기 환자들과 다른 환자들을 따로 진료한다.
31 (비고) 코로나바이러스감염증-19 중앙재난안전대책본부는 병원내, 코로나 바이러스의 감염 가능성을 차단하기 위해, 비호흡기질환과 분리된 호흡기질환 전용 진료구역(외래·입원)을 운영하는 ｢ 국민안심병원｣ 을 312개 지정하였다. 지정된 312개 병원은 모두 호흡기 전용 외래구역을 운영하며, 이 중 214개소는 검체채취가 가능한 선별진료소를, 113개소는 호흡기환자 전용 입원실을 병행하여 운영한다.
127
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
32
방역 (의료기관)
드라이브 스루
“автомобильное” тестирование, сдать тест, не выходя из автомобиля
33
방역 (의료기관)
생활치료 센터
обсерваторы, изоляторы
34
방역 (의료기관) 선별진료소
34 (비고)
центр дифференциальной диагностики
“오늘부터 드라이브 스루 선별진료소 운영을 시작했습니다.”
드라이브 스루 진료소 = 승차 검진 선별 진료소 = 승차 진료소
“확진자 중에서 증상이 심하지 않은
코로나19 확진자 중 경증 환자들이
경우는 생활치료센터로 옮깁니다.”
생활하며 치료를 받을 수 있는 시설.
“선별진료소에서 코로나19
동차 이동형(Drive Thru),
검사를 받을 수 있습니다.”
도보 이동형(Walk Thru)
기침이나 발열 등 감염증 의심증상자가 방역(의료기관) 출입 전 별도로 진료를 받도록 하는 공간. 운영모델 다양화 중.
35
방역 (의료기관)
워킹 스루 진료소
“пешее” тестирование, сдать тест, не заходя в помещение
검사받을 사람이 들어서면 의료진 “서울시에서 워킹스루 진료소를
은 부스 밖에서 손만 집어넣어 콧
설치해 운영을 시작했습니다.”
구멍과 입안에서 검체를 채취하 는 방식. 마이너스(-)를 뜻하는 음(陰)과 압 력을 뜻하는 압(壓)이 합쳐진 단어 로, 기압 차를 이용해 병실 내부의 공기가 외부로 빠져나가지 못하도
36
방역 (의료기관)
음압병상
палаты отрицательного давления
“중증환자를 위한 음압병상을 효율적으로 활용해야 한다.”
록 하여 병원균과 바이러스를 차단 하는 기능이 있는 병상이다. 이 원 리에 따라 신선하고 깨끗한 바깥 공기가 병실 내부로 들어 오고, 음 압병실의 오염된 내부 공기는 자체 공기정화 설비를 통해서 밖으로 나 가게 된다.
37
방역 이동식 음압 (의료기관) 병상
передвижные палаты отрицательного давления
38
병, 증상
가래
мокрота
39
병, 증상
객혈
мокрота с кровью
40
병, 증상
결막염
конъюнктивит
41
병, 증상
경증
128
лёгкое течение болезни
“코로나19 확산으로 이동식 음압병상 의 요구가 늘어나고 있습니다.”
이동식 시설을 갖춘 음압병상.
경기도외국인인권지원센터
42
병, 증상
구토
рвота
43
병, 증상
근육통
миалгия, боли в мышцах
44
병, 증상
기저질환
сопутствующие заболевания
45
병, 증상
기침
кашель
46
병, 증상
두통
головная боль
무증상 감염
инфицирование/ заражение через бессимптомных носителей
47
병, 증상
48
병, 증상
미각소실
потеря вкуса, потеря вкусовых ощущений, нарушение вкусовой чувствительности
49
병, 증상
발열
повышение температуры
50
병, 증상
비말 감염
инфицирование/ заражение воздушнокапельным путём
51
병, 증상
설사
понос, диарея
52
병, 증상
소화기증상
пищеварительные симптомы
53
병, 증상
식욕감소
снижение аппетита
54
병, 증상
신종 코로나 바이러스 감염증
новая короновирусная инфекция
55
병, 증상
어지러움
головокружение
56
병, 증상
오심
тошнота
“기저질환이 있는 사람이 코로나19에 걸리면 더 위험합니다.”
“코로나19는 비말 감염 됩니다.”
지병
비말 : 작은 물방울, 침방울.
129
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
57
병, 증상
오한
озноб
58
병, 증상
인후통
боли в горле
병에 걸린 후부터 열이나 기침이 59
병, 증상
잠복기
инкубационный период
“코로나19는 잠복기가 길게는
나는 등 아프기 전까지의 기간으로,
14일까지라고 합니다.”
잠복기 기간 동안에는 병에 걸린 사실을 모를 수 있다.
60
병, 증상
중증
тяжёлое течение болезни
61
병, 증상
코로나19
COVID-19
62
병, 증상
코로나 바이러스 감염증-19
короновирусная инфекция
63
병, 증상
피로
утомляемость
64
병, 증상
피부
кожа
65
병, 증상
호흡곤란
одышка
66
병, 증상
호흡기증상
респираторные симптомы
67
병, 증상
후각소실
потеря обоняния
68
병, 증상
흉통
боли в груди
69
병, 증상
COVID-19
COVID-19
130
경기도외국인인권지원센터
70
71
병, 증상
생활
n차 감염
3밀
инфицирование/ заражение в + каком звене
правило 3-х “М” - избегать мест непроветриваемых, мест массового скопления народа, мест плотного скопления народа
72
생활
거리두기
соблюдать дистанцию
73
생활
사회적 거리두기
социальное дистанцирование
“광화문 집회발 n차 감염이 퍼지는 가운데 사회적 거리두기를 한 단계 격상해야 한다는 목소리가 커지고 있습니다.”
감염(전파)의 단계를 의미하는 것 으로, ‘2차 감염 → 3차 감염 → 4차 감염’ 등으로 지칭된다. ‘2차 감염 n은 ‘몇 가지’, ‘여러 가지’ 와 같은 복수의 개념이다.
“환기가 안 되는 밀폐된 곳과 많은 “코로나바이러스가 가장 좋아하는 것은 ‘3밀(密)’입니다.”
사람들이 밀집하게 모여서 1m 이 내의 밀접한 접촉을 하는 것”으로, 즉 ‘밀폐, 밀집, 밀접’이라고 설명했다.
“오늘부터 고강도 사회적 거리두기가 실시됩니다”
접촉을 뜻하는 ‘콘택트(contact)’ 앞에 부정을 의미하는 ‘언(un)’이 “사회적 거리두기 확산에 따라 74
생활
언택트 (untact)
бесконтактность
언택트(untact) 소비가 일상화되고 있습니다.”
붙은 합성어로, 비대면·비접촉 방 식을 일컫는 신조어. 코로나19 확 산으로 사회적 거리두기가 강조되 면서 외출 및 모임 참여 자제, 재택 근무 증가 등에 따라 사용되기 시 작. 비대면.
코로나19와 우울감(blue)이 합쳐 75
생활
코로나 블루
коронавирусная депрессия
“사회적 거리두기 장기화에 우울감을
진 신조어, 코로나19 확산으로 일
호소하는 ‘코로나 블루’ 환자가
상에 큰 변화가 닥치면서 생긴 우
급증하고 있습니다.”
울감이나 무기력증. 문체부에서 ‘코 로나 우울’로 대체할 것을 권고함.
76
생활 (용품)
덴탈 마스크
“날씨가 더워지면서 상대적으로
хирургическая маска
얇은 덴탈 마스크를 찾는 사람이 많아졌습니다.”
77
생활 (용품)
78
생활 (용품)
마스크
маска
“날씨가 더워지면서 덴탈 마스크
“비말 차단 효과가 입증된 덴탈
의약외품
нелекарственное средство
수요자가 증가하고 있습니다.”
마스크를 사려면 ‘의약외품’ 표시가 돼 있는지 확인해야 합니다.”
의약외품이 표시돼 있지 않은 덴탈 마스크는 ‘방수 효과’가 검증되지 않 은 무늬만 덴탈 마스크인 ‘공산품’ 이다.
131
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
‘KF(Korea Filter) 지수’는 입자 차 단 성능을 나타내는 지수로 보건 용 마스크의 성능을 인정하는 기준
79
생활 (용품)
KF 지수
индекс KF
“KF지수가 높을수록 차단율이 높지
이다. 식약처는 KF80(황사용)·K-
만, 차단율이 높으면 호흡이 어려울
F94·KF99(이상 방역용) 등급으로
수 있기 때문에 개인의 호흡량을 고려
나눠 보건용 마스크를 관리하고 있
해서 선택해야 합니다.”
는데, 다만 숫자가 높으면 차단 효 과가 크지만 산소투과율이 부족해 숨쉬기가 어려울 수 있다. KF인증 마스크.
79 (비고)
KF80, KF94, KF99가 있고 숫자가 높을수록 누설률이 적다(입자가 통과하기 어렵다). N95마스크.
80
생활 (용품)
KF-AD 마스크
маска KF-AD
Anti Droplet: 비말 차단용 마스크
81
생활 (용품)
KN95 마스크
маска KN95
중국 인증
82
생활 (용품)
N95 마스크
маска N95
미국 인증 ‘호흡기’
83
정부 기관
정무직 공무원. 대통령을 보좌하 국무총리
고 대통령의 명을 받아 행정 각부
премьер-министр
를 통할하는 역할을 맡음. 현 국무 총리 정세균.
84
정부 기관
범정부 대책 지원본부
штаб поддержки на всех уровнях правительства
85
정부 기관
보건복지부
министерство здравоохранения и социальной защиты
86
정부 기관
본부장
Начальник штаба, подразделения
87
정부 기관
유관부처 및 기관
профильные министерства и ведомства
132
“총리는 감염병 대책을 위한 범정부 차원의 노력을 당부했다.”
범정부: 정부의 각 부처들을 하나 로 아우름.
(약칭)복지부
한 기관의 중심이 되는 본부의 장 (수반).
관계 부처 장관.
유관: 관계나 관련이 있음. 부처: 정부 조직의 부와 처.
경기도외국인인권지원센터
“△△시는 전국지자체 최초로 임시생 88
정부 기관
전국지자체
муниципальные органы страны
활 시설을 마련하고 ‘지역사회 소규모 집단 감염 대응’, ‘이웃도시와 감염병
지자체=지방자치단체
공동 대응’과 같은 정책 사업을 선도적 으로 추진했다.”
89
90
91
정부 기관
정부 기관
정부 기관
중앙방역 대책본부
중앙사고 수습본부
중앙재난 안전 대책본부
центральный оперативный штаб по предупреждению завоза и распространения новой коронавирусной инфекции
(약칭)방대본. 본부장 : 정은경 (질병관리본부장)
центральный штаб по преодолению последствий чрезвычайных ситуаций
центральный штаб по преодолению последствий стихийных бедствий
санитарнопротивоэпидемические бригады в регионах
92
정부 기관
지역방역 대책반
93
정부 기관
지역재난 안전 대책본부
штаб поддержки на всех уровнях правительства
94
정부 기관
질병관리 본부
штаб по преодолению последствий стихийных бедствий в регионах
95
정부 기관
행정안전부 장관
министр внутренних дел и безопасности
본부장 : 박능후(보건복지부장관)
“정부는 감염병 위기경보를 ‘심각’ 단계로 상향 조정함에 따라 범정부
(약칭)중대본. 코로나19 컨트롤 타워.
차원의 최고 수위 대응을 위한 기구인
본부장 : 정세균(국무총리)
중앙재난안전대책본부를 설치했다.”
전국지자체에서 운영
(약칭)재대본. 전국지자체에서 운영
(약칭)질본. 본부장 : 정은경 (중앙방역대책본부장)
(약칭)행안부.
133
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
134
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어 어휘목록
06
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
중국어 어휘목록
구분
어휘(한국어)
어휘(중국어)
예
检疫
3교대로 상시가동하여 빈틈없는
참고사항
“공항과 항만의 검역체계는 01
방역
검역
검역이 이루어지도록 하겠습니다.”
“위기 경보 단계가 ‘경계’에서 ‘심각’ 02
방역
국가 위기 경보 단계
단계로 격상하는 것은 감염병이
国家危机警报级别
지역사회 전파로 그치는 것이 아니라 전국적 확산 징후가 있을 때
국가 위기 경보 수준(감염병)은 ‘관심 → 주의 → 경계 → 심각’ 4단계로 나뉜다.
가능하다.”
03
04
방역
방역
동선
방역
移动路劲、移动路线
防疫
“오늘 발생한 △△구 확진자의 동선을 공개합니다.”
“확진자가 방문한 곳은 철저히 방역했습니다.”
확진환자의 이동경로. 확진자의 동 선은 지자체 홈페이지에서 확인 가 능하다.
방역: 소독약 등을 뿌려서 남아있을 수 있는 바이러스를 없애고 깨끗이 하는 일. 코로나19에 걸린 이유를 찾는 조사 로 확진자가 언제 누구를 만났고 어
05
방역
역학 조사
流行病学调查 (Contact Tracing)
“확진자가 왜 코로나19에 걸렸는지 역학 조사에 들어갔습니다.”
디에 갔는지 등 여러 가지를 살펴 본다. 역학 : 어떤 지역이나 집단에서 일 어나는 질병의 원인이나 변동 상태 를 연구하는 학문.
팬데믹(pandemic) : ‘세계적인 유 행병’이라는 뜻으로 세계보건기구 (WHO)는 감염병의 위험도에 따라 06
방역
팬데믹
全球大流行
“WHO가 코로나19를 팬데믹으로
감염병 경보단계를 1∼6단계까지
선언했습니다.”
나누는데, 팬데믹은 최고 경고 등 급인 6단계에 해당한다. =(감염병) 범유행, 세계적 유행, 세 계적 대유행.
136
경기도외국인인권지원센터
07
방역 (검사)
검체 채취
采集标本（采样）
08
방역 (검사)
검체검사
采样检测
09
방역 (검사)
양성
阳性
10
방역 (검사)
음성
阴性
11
방역 (검사)
진단검사
诊断检测
12
방역 (격리)
격리면제서
免除隔离书
검체 채취 가능 진료소
“선별진료소에서 코로나19
검체 : 소변이나 혈액과 같이 병원
검체검사를 실시했습니다.”
체 검사에 쓰는 물질.
“코로나19 검사 결과 양성/음성으로 판정되었습니다.”
양성 : 병에 걸렸다는 검사 결과. - 양성으로 판정되면 확진자로 분류된다.
음성: 병에 걸리지 않았다는 결과.
무증상자는 확진 후 10일이 경과 하고 이 10일 동안 임상증상이 발 생하지 않은 경우에 격리해제가 가 13
방역 (격리)
격리해제
解除隔离
“확진자 중 △△명이 오늘
능하다. 유증상자의 경우에는 발병
격리해제 되었습니다.”
후 10일이 경과하고 72시간 동안 해열제를 복용하지 않고 발열이 없 으며 임상증상이 호전되면 격리해 제가 가능하다.
14
방역 (격리)
모바일 자가진단 앱
手机自我诊断应用
15
방역 (격리)
병원격리
医院隔离
16
방역 (격리)
시설격리
设施隔离（集中隔离）
자가격리
居家隔离、自我隔离、 自行隔离
치료를 받기 위해 병원에 입원해 지내는 것.
격리가 필요한 사람들이 나라에서 마련한 곳에서 함께 지내는 것
확진자를 만났거나 코로나19에 걸 17
방역 (격리)
“확진자를 만난 사람은 우선 자가격리 할 것을 권합니다.”
린 사람이 다른 사람들에게 병을 옮기지 않도록 집 또는 방에 서 혼자 지내는 경우
137
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
18
방역 (격리)
자가격리자 안전보호 앱
自我隔离者安全保护应用
코호트 격리 =공동 격리
封锁、整体隔离 （一群体隔离）
코호트 격리(cohort isolation)=동 19
방역 (격리)
“보건 당국은 확진자가 다녀간
일 집단 격리. 감염 질환 등을 막기
△△병원을 코호트 격리 조치했다.”
위해 감염자가 발생한 의료 기관을 일괄적으로 봉쇄하는 조치.
비자 타입이 A1(외교), A2(공무)의 20
방역 (사람)
격리예외자
隔离例外者 （设施隔离例外情况）
경우 또는 입국 전 한국 대사관(또 는 총영사관)에서 ‘격리면제서’ 사전 발급 받은 자
능동감시 대상자는 격리되진 않지 만 보건소에서 증상이 어떻게 변하 “방역당국은 확진자의 옆자리에 있던 21
방역 (사람)
능동감시 대상자
主动监测对象者
일부 고객에 대해서만 능동감시자로 분류하기로 하였다.”
는지 모니터링하는 이들을 가리킨 다. 중국 우한 등에 다녀온 적이 있 고 발열, 호흡기 증상(기침, 인후통 등) 중 한 가지를 보이거나 확진환 자와 접촉한 사람 등이 이에 해당 한다.
22
방역 (사람)
무증상자
无症状
23
방역 (사람)
유증상자
有症状
“의사환자는 질병관리본부 콜센터 24
방역 (사람)
의사환자
疑似患者
1339나 지역보건소에 신고해야 합니다.”
25
방역
자가격리자
방역 (검사)
전담관리인
사람. =의심 환자. 확진자와 만난 사람 중 14일 이내에 코로나 19 증 상(발열, 기침 등)을 보이는 경우.
自我隔离者
“교육부에서는 학교별로 전담관리인을 26
코로나19에 걸린 것으로 의심되는
专门负责人
지정해 교내 감염 확산을 방지하라고 지침을 내렸습니다.”
학교의 코로나19 확산을 방지하기 위해 학생들의 발열 및 호흡기증상 발현 여부 등 건강상태 등을 다각 도로 전담하여 관리하는 지도교사.
확진자와 만났거나 확진자가 갔던 27
방역 (검사)
접촉자
接触者
“△△번 환자의 접촉자로 코로나19 검
곳을 비슷한 시간에 방문했던 사람
사를 받았습니다.”
으로, 혹시 코로나19에 걸렸을 수 있기 때문에 확인이 필요하다.
138
경기도외국인인권지원센터
외국에 다녀온 사람, 여러 명의 확 28
방역 (검사)
조사대상 유증상자
有症状的调查对象
“조사대상 유증상자는
진자가 나온 곳에 갔던 사람 중 열,
코로나19 검사를 받아야 합니다.”
기침으로 아프거나 의사가 코로나 19로 의심된다고 한 사람.
29
방역 (검사)
해외입국자
海外入境者
확진환자. 임상양상에 관계없이 진 단을 위한 검사기준에 따라 감염병
30
방역 (검사)
확진(환)자
确诊患者、确诊者、 确诊病例
“오늘까지 확진자는 △△명입니다.”
병원체 감염이 확인된 자. 즉, 코로 나19에 걸린 사람을 지칭하는데 확 진자인지 아닌지는 국가에서 정한 병원의 의사가 알린다. 아플 때 코로나19에 대한 걱정없이
31
방역 (의료기관)
국민 안심병원
国民安心医院
“△△병원은 국민안심병원으로 편안 하게 진료받을 수 있습니다.”
진료받을 수 있도록 나라에서 정한 병원으로, 이 곳에서는 코, 목, 폐 등 호흡기 환자들과 다른 환자들을 따로 진료한다.
31 (비고)
코로나바이러스감염증-19 중앙재난안전대책본부는 병원내, 코로나 바이러스의 감염 가능성을 차단하기 위해, 비호흡기질환과 분리된 호흡기질환 전용 진료구역(외래·입원)을 운영하는 ｢ 국민안심병원｣ 을 312개 지정하였다. 지정된 312개 병원은 모두 호흡기 전용 외래구역을 운영하며, 이 중 214개소는 검체채취가 가능한 선별진료소를, 113개소는 호흡기환자 전용 입원실을 병행하여 운영한다.
32
방역 (의료기관)
드라이브 스루
得来速、免下车、 汽车穿梭型
33
방역 (의료기관)
생활치료 센터
生活治疗中心
34
방역 (의료기관) 선별진료소
34 (비고)
筛查诊疗所
“오늘부터 드라이브 스루 선별진료소 운영을 시작했습니다.”
드라이브 스루 진료소 = 승차 검진 선별 진료소 = 승차 진료소
“확진자 중에서 증상이 심하지 않은
코로나19 확진자 중 경증 환자들이
경우는 생활치료센터로 옮깁니다.”
생활하며 치료를 받을 수 있는 시설.
“선별진료소에서 코로나19
동차 이동형(Drive Thru),
검사를 받을 수 있습니다.”
도보 이동형(Walk Thru)
기침이나 발열 등 감염증 의심증상자가 방역(의료기관) 출입 전 별도로 진료를 받도록 하는 공간. 운영모델 다양화 중.
검사받을 사람이 들어서면 의료진 35
방역 (의료기관)
워킹 스루 진료소
步行筛查诊疗所
“서울시에서 워킹스루 진료소를 설치
은 부스 밖에서 손만 집어넣어 콧
해 운영을 시작했습니다.”
구멍과 입안에서 검체를 채취하 는 방식.
139
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
마이너스(-)를 뜻하는 음(陰)과 압 력을 뜻하는 압(壓)이 합쳐진 단어 로, 기압 차를 이용해 병실 내부의 공기가 외부로 빠져나가지 못하도 36
방역 (의료기관)
음압병상
负压病床
“중증환자를 위한 음압병상을 효율적으로 활용해야 한다.”
록 하여 병원균과 바이러스를 차단 하는 기능이 있는 병상이다. 이 원 리에 따라 신선하고 깨끗한 바깥 공기가 병실 내부로 들어 오고, 음 압병실의 오염된 내부 공기는 자체 공기정화 설비를 통해서 밖으로 나 가게 된다.
37
방역 이동식 음압 (의료기관) 병상
移动式负压病床
38
병, 증상
가래
痰、咳痰
39
병, 증상
객혈
咯血
40
병, 증상
결막염
结膜炎
41
병, 증상
경증
轻症
42
병, 증상
구토
呕吐
43
병, 증상
근육통
肌肉酸痛
44
병, 증상
기저질환
慢性疾病、宿疾
45
병, 증상
기침
咳嗽
46
병, 증상
두통
头疼
47
병, 증상
무증상 감염
无症状感染
140
“코로나19 확산으로 이동식 음압병상의 요구가 늘어나고 있습니다.”
“기저질환이 있는 사람이 코로나19에 걸리면 더 위험합니다.”
이동식 시설을 갖춘 음압병상.
지병
경기도외국인인권지원센터
48
병, 증상
미각소실
味觉减退丧失
49
병, 증상
발열
发热
50
병, 증상
비말 감염
飞沫传播
51
병, 증상
설사
腹泻
52
병, 증상
소화기증상
消化系统症状
53
병, 증상
식욕감소
食欲减退
54
병, 증상
신종 코로나 바이러스 감염증
新型冠状病毒疫情 （新冠病毒感染症）
55
병, 증상
어지러움
头晕
56
병, 증상
오심
恶心
57
병, 증상
오한
恶寒
58
병, 증상
인후통
咽喉痛
59
병, 증상
“코로나19는 비말 감염 됩니다.”
비말 : 작은 물방울, 침방울.
병에 걸린 후부터 열이나 기침이 잠복기
潜伏期
“코로나19는 잠복기가 길게는
나는 등 아프기 전까지의 기간으로,
14일까지라고 합니다.”
잠복기 기간 동안에는 병에 걸린 사실을 모를 수 있다.
60
병, 증상
중증
重症
61
병, 증상
코로나19
新冠病毒
62
병, 증상
코로나 바이러스 감염증-19
新型冠状病毒疫情 （新冠病毒感染症）
141
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
63
병, 증상
피로
疲劳、疲乏
64
병, 증상
피부
皮肤、肌肤
65
병, 증상
호흡곤란
呼吸困难
66
병, 증상
호흡기증상
呼吸系统症状
67
병, 증상
후각소실
嗅觉减退丧失
68
병, 증상
흉통
胸痛
69
병, 증상
COVID-19
新型冠状肺炎 （新冠肺炎）
“광화문 집회발 n차 감염이 퍼지는 70
병, 증상
n차 감염
N级感染
가운데 사회적 거리두기를 한 단계 격상해야 한다는 목소리가 커지고 있습니다.”
감염(전파)의 단계를 의미하는 것 으로, ‘2차 감염 → 3차 감염 → 4차 감염’ 등으로 지칭된다. ‘2차 감 염 n은 ‘몇 가지’, ‘여러 가지’와 같 은 복수의 개념이다. “환기가 안 되는 밀폐된 곳과 많은
71
생활
3밀
三密 （密闭、密集、紧密）
“코로나바이러스가 가장 좋아하는 것은 ‘3밀(密)’입니다.”
사람들이 밀집하게 모여서 1m 이 내의 밀접한 접촉을 하는 것”으로, 즉 ‘밀폐, 밀집, 밀접’이라고 설명했다.
72
생활
거리두기
保持距离
73
생활
사회적 거리두기
保持社交距离
“오늘부터 고강도 사회적 거리두기가 실시됩니다” 접촉을 뜻하는 ‘콘택트(contact)’ 앞에 부정을 의미하는 ‘언(un)’이
74
생활
언택트 (untact)
“사회적 거리두기 확산에 따라
非接触
언택트(untact) 소비가 일상화되고 있습니다.”
붙은 합성어로, 비대면·비접촉 방 식을 일컫는 신조어. 코로나19 확 산으로 사회적 거리두기가 강조되 면서 외출 및 모임 참여 자제, 재택 근무 증가 등에 따라 사용되기 시 작. 비대면.
142
경기도외국인인권지원센터
코로나19와 우울감(blue)이 합쳐 75
생활
코로나 블루
新冠抑郁
“사회적 거리두기 장기화에 우울감을
진 신조어, 코로나19 확산으로 일
호소하는 ‘코로나 블루’ 환자가
상에 큰 변화가 닥치면서 생긴 우
급증하고 있습니다.”
울감이나 무기력증. 문체부에서 ‘코 로나 우울’로 대체할 것을 권고함.
76
생활 (용품)
덴탈 마스크
“날씨가 더워지면서 상대적으로
一次性医用口罩
얇은 덴탈 마스크를 찾는 사람이 많아졌습니다.”
77
생활 (용품)
마스크
78
생활 (용품)
의약외품
口罩
“날씨가 더워지면서 덴탈 마스크 수요자가 증가하고 있습니다.”
“비말 차단 효과가 입증된 덴탈
医药外品
마스크를 사려면 ‘의약외품’ 표시가 돼 있는지 확인해야 합니다.”
의약외품이 표시돼 있지 않은 덴탈 마스크는 ‘방수 효과’가 검증되지 않 은 무늬만 덴탈 마스크인 ‘공산품’ 이다.
‘KF(Korea Filter) 지수’는 입자 차 단 성능을 나타내는 지수로 보건 용 마스크의 성능을 인정하는 기준 79
생활 (용품)
KF 지수
KF 指数
“KF지수가 높을수록 차단율이
이다. 식약처는 KF80(황사용)·K-
높지만, 차단율이 높으면 호흡이
F94·KF99(이상 방역용) 등급으로
어려울 수 있기 때문에 개인의
나눠 보건용 마스크를 관리하고 있
호흡량을 고려해서 선택해야 합니다.”
는데, 다만 숫자가 높으면 차단 효 과가 크지만 산소투과율이 부족해 숨쉬기가 어려울 수 있다. KF인증 마스크.
79 (비고)
KF80, KF94, KF99가 있고 숫자가 높을수록 누설률이 적다(입자가 통과하기 어렵다). N95마스크.
80
생활 (용품)
KF-AD 마스크
KF-AD 口罩
Anti Droplet : 비말 차단용 마스크
81
생활 (용품)
KN95 마스크
KN95 口罩
중국 인증
82
생활 (용품)
N95 마스크
N95 口罩
미국 인증 ‘호흡기’
143
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
정무직 공무원. 대통령을 보좌하 83
정부 기관
국무총리
고 대통령의 명을 받아 행정 각부
国务总理
를 통할하는 역할을 맡음. 현 국무 총리 정세균.
84
정부 기관
범정부 대책 지원본부
泛政府支援本部
85
정부 기관
보건복지부
保健福祉部
86
정부 기관
본부장
本部长
87
정부 기관
유관부처 및 기관
有关部门以及机关
“총리는 감염병 대책을 위한 범정부 차원의 노력을 당부했다.”
범정부: 정부의 각 부처들을 하나 로 아우름.
(약칭)복지부
한 기관의 중심이 되는 본부의 장 (수반).
관계 부처 장관.
유관 : 관계나 관련이 있음. 부처 : 정부 조직의 부와 처.
“△△시는 전국지자체 최초로 임시생 88
정부 기관
활 시설을 마련하고 ‘지역사회 소규모 전국지자체
全国地方自治团体
집단 감염 대응’, ‘이웃도시와 감염병
지자체 = 지방자치단체
공동 대응’과 같은 정책 사업을 선도적 으로 추진했다.”
89
정부 기관
중앙방역 대책본부
中央防疫对策本部
90
정부 기관
중앙사고 수습본부
中央事故处理本部
91
정부 기관
중앙재난 안전 대책본부
(약칭)방대본. 본부장 : 정은경 (질병관리본부장)
본부장 : 박능후(보건복지부장관)
“정부는 감염병 위기경보를 ‘심각’
中央灾难安全对策本部
단계로 상향 조정함에 따라 범정부
(약칭)중대본. 코로나19 컨트롤 타워.
차원의 최고 수위 대응을 위한 기구인
본부장 : 정세균(국무총리)
중앙재난안전대책본부를 설치했다.”
92
정부 기관
지역방역 대책반
地区防疫对策班
93
정부 기관
지역재난 안전 대책본부
地区灾难安全对策本部
94
정부 기관
질병관리 본부
疾病管理本部
95
정부 기관
행정안전부 장관
行政安全部长官
144
전국지자체에서 운영
(약칭)재대본. 전국지자체에서 운영 (약칭)질본. 본부장 : 정은경 (중앙방역대책본부장)
(약칭)행안부.
경기도외국인인권지원센터
중국어 코로나 용어 30선(한-중) (n차 감염? 언택트?…알기쉽게 풀어본 코로나19 용어 30선)
정은경 중앙방역대책본부장(질병관리본부장)은 지난 6월 12일 정례브리핑에서 “코로나바이러스가 가장 좋아하는 것은 ‘3밀(密)’이다”고 강조했다.이어 ‘3밀’이란 “환기가 안 되는 밀폐된 곳과 많은 사람들이 밀집하게 모여서 1m 이내의 밀접한 접촉을 하는 것”으로, 즉 ‘밀폐, 밀집, 밀접’이라고 설명했다. 이날 이후로 생활 방역수칙을 당부할때마다 ‘3밀 환경’이 언급 되는 것처럼, 지난 1월 20일 국내에서 첫 환자가 발생한 후 7월 현재까지 이어지는 코로나19와 관련된 신조어와 전문용어 등은 계속 등장하고 있다. 하지만 익숙한 용어와 함께 아직은 낯선 단어들도 있다. 보건복지부가 배포한 ‘코로나19와 관련 된 말’을 포함해 다소 어려운 30개의 코로나19 용어를 알기쉽게 풀어본다.
01
“기저질환이 있는 사람이 코로나19에 걸리면 더 위험합니다” “若患有慢性疾病的患者感染新冠肺炎会更加危险。” 고혈압, 당뇨병, 천식, 결핵 등 평소에 가지고 있는 오래된 병으로 ‘지병’이라고도 한다. 慢性疾病是指高血压、糖尿病、哮喘 、结核等长期积累而形成的“宿疾”。
02
“코로나19 검체검사를 실시했습니다” “进行了新冠肺炎采样（采集标本）检测。” 검체(檢體)란 시험·검사 또는 분석에 쓰이는 물질이나 생물을 의미하는 것으로, 확진 검사를 위해 가래나 혈액 등을 이용한 검사를 말한다. 标本是指用于测验、检测或分析的物质或生物，在这里是指为了确诊新冠与否而采集的痰或血液。
03
“△△병원은 국민안심병원으로 편안하게 진료받을 수 있습니다” “△△医院是国民安心医院，可放心到医院就诊。” 아플 때 코로나19에 대한 걱정없이 진료받을 수 있도록 나라에서 정한 병원으로, 이 곳에서는 코, 목, 폐 등 호흡기 환자들과 다른 환자들을 따로 진료한다. 国民安心医院是指由国家指定，且无需担忧新冠肺炎感染的医院。国民安心医院分开诊疗有鼻、 咽喉、肺部 等呼吸系统症状的的患者和其他患者。
145
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
04
““확진자 중 △△명이 오늘 격리해제 되었습니다” “今天有△△名确诊患者解除隔离。” 코로나19 검사에서 양성판정을 받으면 외부인과 접촉하지 못하도록 차단상태에 들어가는데, 이후 완치가 되었다고 판단되면 이 상태에서 풀어진다. 新冠核酸检测呈阳性时会立即进行隔离，以阻断与其他人的接触。之后确认已痊愈时，即可解除隔离。
질병관리본부는 6월 24일 코로나바이러스감염증-19 대응지침 제9판에 임상경과 기준을 마련, 무증상자는 확진 후 10일 이 경과하고 이 10일 동안 임상증상이 발생하지 않은 경우에 격리해제가 가능하다고 밝혔다. 또한 유증상자의 경우에는 발병 후 10일이 경과하고 72시간 동안 해열제를 복용하지 않고 발열이 없으며 임상증상이 호전되면 격리해제가 가능하 다. 이 외에 확진 후 7일이 경과하고 이후에 PCR 검사 결과가 24시간 이상 간격으로 2회 연속 음성이 나올 경우에도 격 리해제가 가능하다. 6月24日，韩国疾病管理本部在《第九版2019新冠肺炎病应对指南》上，增加了临床经过判断标准，无症状感染 者从确诊之日起已经过10日，并在这10日内并未出现临床症状，则可解除隔离；有症状感染者在出现症状之日 起已经过10日，并在之后的72小时内未服用退烧药，且体温正常和症状好转，则可解除隔离。此外，从确诊之 日起已经过7日，且PCR检测结果以24小时为间隔，连续2次均为阴性即可解除隔离。
05
“오늘 발생한 △△구 확진자의 동선을 공개합니다” “今日某区确诊患者的移动路径如下。” 확진자가 간 장소, 혹은 이용한 교통수단 등 그 사람이 다닌 모든 곳을 말하는데, 확진자의 동선은 지역 시·군·구청에서 알려준다. 确诊患者移动路径是指确诊患者经过的所有场所和乘坐过的交通工具，各市·郡·区厅会公布确诊患者的移动路径。
06
“오늘부터 드라이브 스루 선별진료소 운영을 시작했습니다” “从今天开始引进了‘得来速’（直通车、免下车、汽车穿梭型）筛查诊疗所。” 차에 탄 채로 코로나19 검사를 진행하는 선별진료소로 지난 2월부터 운영을 시작하면서 세계적으로 호평을 받았다. 한편 문화 체육관광부와 국립국어원은 우리말로 순화한 몇 가지 코로나19 용어를 제시했는데, 드라이브 스루는 ‘승차 진료’로 사용할 것 을 권고했다. 从今年2月份开始运行的“得来速”筛查诊疗所，以免下车的方式来检测新冠肺炎，在全球范围内受到了广泛好评。 另一方面，文化体育观光部和国立国语院推出几个用纯韩语命名的新冠相关用语，建议将“得来速”命名为“驾车诊 疗”。
146
경기도외국인인권지원센터
07
“날씨가 더워지면서 덴탈 마스크 수요자가 증가하고 있습니다” “随着气温升高，对一次性医用口罩（牙科口罩）的需求也在增加。” 덴탈 마스크는 치과나 외과의사가 주로 사용하는 3중 구조로 된 필터 마스크로 ‘외과용 마스크’라고도 불린다. 반면 덴탈형 마 스크는 의약외품이 아닌 일종의 일회용 마스크로 얇고 가볍게 만들어졌다. 医用口罩是指牙医或外科医生常用的三层结构过滤口罩，又被称之为“外科口罩”。 而牙科口罩不是医药外品（医用口罩），是轻薄的一次性口罩。 의약외품의 분류 : https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=938496&cid=43667&categoryId=43667
08
“증상이 없는 상태에서 전파한 사례가 늘면서 무증상 감염기의 전파력이 주목받고 있다” “若患有慢性疾病的患者感染新冠肺炎会更加危险。” 코로나 바이러스가 체내에 들어왔지만 아직은 호흡곤란이나 기침 등의 증상이 나타나지 않는 시기로, 복지부는 무증상·경 증 환자로부터 감염증이 전파되는 경우도 나타나고 있다고 밝혔다. 无症状感染期是指新冠病毒已入体内，但尚未出现呼吸困难或咳嗽等症状的时期，韩国保健福祉部表示，也有被 无症状或轻症患者感染的病例。
09
“코로나19는 비말감염 됩니다” “新冠肺炎可通过飞沫传播。” 비말감염은 입, 코에서 나오는 침과 콧물이 튀면서 병을 옮기는 것으로, 감염자가 기침이나 재채기를 할 때 작은 물방울(비 말)에 바이러스 등이 섞여서 감염을 시킬 수 있다. 飞沫传播是指病毒通过感染者的口鼻分泌物和飞沫传播的情形。感染者咳嗽或打喷嚏时喷出来的的飞沫里掺杂着 病毒，有可能会导致传染。
▶ 문체부·국립국어원 제시어 : 비말 → 침방울 ▶ 文体部·国立国语院建议用的词汇 : 飞沫 → 唾沫、液滴
147
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
10
“확진자가 방문한 곳은 철저히 방역했습니다” “确诊患者访问过的地方已采取彻底的防疫措施。” 소독약 등을 뿌려서 남아있을 수 있는 바이러스를 없애고 깨끗이 하는 일 卫生防疫是以喷射消毒剂等的方式来彻底杀灭病毒，从而使之清洁的行为。
11
“확진자 중에서 증상이 심하지 않은 경우는 생활치료센터로 옮깁니다” “轻症确诊患者会被移送到生活治疗中心。” 코로나19 확진자 중에서 열이나 기침 등이 심하지 않은 환자를 치료하는 곳. 生活治疗中心是针对咳嗽、发热等症状较轻的患者进行治疗的场所。
12
“선별진료소에서 코로나19 검사를 받을 수 있습니다” “可在筛查诊疗所进行新冠肺炎病检测。” 코로나19에 걸린 것으로 의심되는 사람이 따로 진료를 받는 곳으로, 다른 사람에게 병을 옮기지 않기 위해 따로 마련되어 있다. 筛查诊疗所是针对新冠肺炎疑似患者进行诊断的地方，旨在防止病毒传播。
13
“오늘부터 고강도 사회적 거리두기가 실시됩니다” “从今天开始推行高强度社交距离保持运动。” 전염병의 지역사회 감염 확산을 막기 위해 사람들 간의 거리를 유지하자는 캠페인으로, 많은 사람들이 모이는 행사나 모임 등 의 참가를 자제하고 재택근무나 유연근무제를 실시하는 경우를 뜻한다. 保持高强度社交距离是指严格保持人跟人之间的距离，旨在阻断病毒的社区传播。在此期间人们要尽量杜绝多人 聚集的庆典和聚会，实行居家办公或弹性工作制。
14
“코로나19 검사 결과 양성/음성으로 판정되었습니다” “新冠肺炎检测结果呈阳性/阴性。” 병에 걸린 사람은 검사 결과가 ‘양성’으로, 병에 걸리지 않은 사람은 ‘음성’으로 나온다. 이에 따라 검사 결과가 ‘양성’이면 확 진자로 분류된다. 感染者检测结果呈“阳性”，未感染者检测结果呈“阴性”。检测结果为“阳性”者归为确诊患者。
148
경기도외국인인권지원센터
15
“이태원 클럽발 n차 감염이 퍼지는 가운데 생활방역에 철저해야 할 것입니다” “梨泰院夜店引发的N级感染正在扩散，请务必要严格遵守生活防疫准则。” 감염(전파)의 단계를 의미하는 것으로, 감염 단계에 따라 ‘2차 감염 → 3차 감염 → 4차 감염’ 등으로 지칭된다. 여기서 n은 ‘몇 가지’, ‘여러 가지’와 같은 복수의 개념이다. N级感染意味着多级传播阶段。根据感染层级，分为2级感染→3级感染→4级感染。N相当于“几级”或“多级”， 是复数概念 。
16
“확진자가 왜 코로나19에 걸렸는지 역학조사에 들어갔습니다.” “为了弄清确诊患者的感染途径，已开始进行流行病学调查。” 코로나19에 걸린 이유를 찾는 조사로 확진자가 언제 누구를 만났고 어디에 갔는지 등 여러 가지를 살펴본다. 어떤 지역이나 집단에서 일어나는 질병의 원인이나 변동 상태를 연구하는 학문인 ‘역학(疫學)’에서 차용했다. 流行病学调查是指追查新冠肺炎感染路径，主要调查确诊患者何时接触过何人，去过何处等多个问题。流行病学 是针对发生在某个地区或群体内的疾病，进行病原及变异状态研究的学问，流行病学调查基于“流行病学”。
17
“의사환자는 질병관리본부 콜센터 1339나 지역보건소에 신고해야 합니다” “发现疑似患者时，应立即拨打疾病管理本部呼叫中心电话1339或向地区保健所反映情况。”
▶ 문체부·국립국어원 제시어 : 의사 환자 → 의심 환자 ▶ 文体部·国立国语院建议用的词汇：疑似患者→可疑患者
18
“서울시에서 워킹스루 진료소를 설치해 운영을 시작했습니다.” “首尔市引进了‘步行筛查诊疗所’，并已投入运营。” 서울 양지병원이 3월 16일부터 운영을 시작한 진료소로, 검사받을 사람이 들어서면 의료진은 부스 밖에서 손만 집어넣어 콧구멍과 입안에서 검체를 채취하는 방식으로 이루어진다. 首尔阳地医院第一家引进步行筛查诊疗所的医院，从 3月16日起开始运营。当预检测者进入检测箱内，医生就会 在检测箱外伸手采集患者鼻腔和口腔里的标本。
19
“사회적 거리두기 확산에 따라 언택트(untact) 소비가 일상화되고 있습니다.” “随着保持社交距离运动的扩散，非接触性消费变得更加日常化。” 접촉을 뜻하는 ‘콘택트(contact)’ 앞에 부정 접두사 ‘언(un)’이 붙은 합성어로, 비대면·비접촉 방식을 일컫는 신조어다. 코로 나19 확산으로 사회적 거리두기가 강조되면서 외출 및 모임 참여 자제, 재택근무 증가 등에 따라 사용되기 시작했다. 非接触”是在“接触”前加上否定词“非”字而成的新造合成词，意味着非面对面、非接触方式。随着新冠肺炎 的扩散，在全社会范围内强调保持社交距离的重要性，人们自觉减少外出、聚会，并提倡居家办公等，“非接 触”这一新造词便由此诞生。
149
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
20
“중증환자를 위한 음압병상을 효율적으로 활용해야 한다” “应有效利用重症患者负压病床。” 마이너스(-)를 뜻하는 음(陰)과 압력을 뜻하는 압(壓)이 합쳐진 단어로, 기압 차를 이용해 병실 내부의 공기가 외부로 빠져나가 지 못하도록 하여 병원균과 바이러스를 차단하는 기능이 있는 병상이다 负压病房是由意味着负数的“负”和表示压力的“压”字结合而成的合成词。负压病房利用气压的差异（病房内 的气压低于病房外的气压），防止病房内的空气泄漏，从而阻断病菌和病毒向外扩散。
이 원리에 따라 신선하고 깨끗한 바깥 공기가 병실 내부로 들어 오고, 음압병실의 오염된 내부 공기는 자체 공기정화 설비를 통해서 밖으로 나가게 된다. 根据这一原理，新鲜的空气可流入病房，而病房内被污染的空气则会通过自带空气净化设施进行过滤之后再排放 到外部。
21
“코로나19 확산으로 이동식 음압병상의 요구가 늘어나고 있습니다” “轻症确诊患者会被移送到生活治疗中心。” 코로나19 확진자 중에서 열이나 기침 등이 심하지 않은 환자를 치료하는 곳. 随着新冠肺炎的扩散，对移动式负压病床的需求日益增多。
이동식 시설을 갖춘 음압병상. 可移动的负压病床
22
“교육부에서는 학교별로 전담관리인을 지정해 운영하라고 지침을 내렸습니다” “可在筛查诊疗所进行新冠肺炎病检测。” 학교의 코로나19 확산을 방지하기 위해 학생들의 발열 및 호흡기증상 발현 여부 등 건강상태 등을 다각도로 전담하여 관리하 는 지도교사. 人是指对学生的发热及呼吸道症状等健康情况进行全方位专门管理的指导教师，旨在防止新冠肺炎在校内传播。
23
“확진자를 만난 사람은 우선 자가격리하는 것이 좋습니다” “确诊患者接触人员，应主动进行居家隔离。” 확진자를 만났거나 코로나19에 걸린 사람이 다른 사람들에게 병을 옮기지 않도록 집 또는 방에서 혼자 지내는 경우로, 시설 격리는 격리가 필요한 사람들이 나라에서 마련한 곳에서 함께 지내는 것이며 병원격리는 치료를 받기 위해 병원에 입원해 지 내는 것이다. 居家隔离是指与确诊患者接触过或已确诊的患者，在家或房间里单独生活的方式，旨在预防进一步的传播。集中 隔离是指需要隔离的人群在国家提供的设施里集体生活的方式。医院隔离是指到医院住院，并接受治疗的方式。
150
경기도외국인인권지원센터
24
“△△번 환자의 접촉자로 코로나19 검사를 받았습니다” “是第△△病例的接触者，已进行新冠肺炎病检测。” 확진자와 만났거나 확진자가 갔던 곳을 비슷한 시간에 방문했던 사람으로, 혹시 코로나19에 걸렸을 수 있기 때문에 확인이 필 요하다. 接触者是指与确诊患者见过面或在同一时段访问过确诊患者移动路径者。因为存在新冠肺炎感染可能性，所以务 必要进行病毒检测。
25
“조사대상 유증상자는 코로나19 검사를 받아야 합니다” “有症状的调查对象人群，需要接受新冠肺炎检测。” 외국에 다녀온 사람, 여러 명의 확진자가 나온 곳에 갔던 사람 중 열, 기침으로 아프거나 의사가 코로나19로 의심된다고 한 사람. 有症状的调查对象包括有海外旅行史或访问过疫情出现场所，且出现发热、咳嗽症状者，以及医生认为是疑似患 者的人。
26
“코로나19는 잠복기가 길게는 14일까지라고 합니다” “新冠肺炎的潜伏期最长14天。” 병에 걸린 후부터 열이나 기침이 나는 등 아프기 전까지의 기간으로, 잠복기 기간 동안에는 병에 걸린 사실을 모를 수 있다. 伏期是指被病毒感染后尚未出现发烧、咳嗽等症状的时期。在此期间，患者有可能并不知道自己被感染的事实。
27
“보건 당국은 확진자가 다녀간 △△병원을 코호트 격리 조치했다” “保健当局封闭了确诊患者访问过的△△医院。” 코호트 격리(cohort isolation)란 감염 질환 등을 막기 위해 감염자가 발생한 의료 기관을 일괄적으로 봉쇄하는 조치다. 즉, 환자와 의료진 모두를 동일 집단(코호트)로 묶어 전원 격리해 감염병 확산 위험을 줄이는 방식이다. 封闭是指对发生过感染者的医疗机构进行整体封锁的举措，以防止病毒传播。即，将患者和医疗队伍绑为一体， 进行全体隔离，以降低病毒扩散的风险。 ▶ 문체부·국립국어원 제시어 : 코호트 격리 → 동일 집단 격리 ▶ 文体部·国立国语院建议用的词汇 : Cohort隔离→ 整体隔离
28
“마스크의 KF 지수를 확인해 주세요” “请确认口罩的KF指数。” ‘Korea Filter’의 약자로, 입자 차단 성능을 나타내는 지수. 식약처는 KF80(황사용)·KF94·KF99(이상 방역용) 등급으로 나눠 보건용 마스크를 관리하고 있는데, 다만 숫자가 높으면 차단 효과가 크지만 산소투과율이 부족해 숨쉬기가 어려울 수 있다. KF是“Korea Filter”的简称，是颗粒物过滤率性能指数。韩国食药处用KF80（防沙尘用） KF94·KF99（异常防 疫用）等级来管理保健用口罩。指数越高，颗粒物过滤效果越佳，但该指数跟氧气透过率成反比，有可能会影响 呼吸。
151
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
29
“WHO가 코로나19를 팬데믹으로 선언했습니다” “世界卫生组织（世卫）宣布2019新冠肺炎病为全球性大流行病。” ‘세계적인 유행병’이라는 뜻으로 세계보건기구(WHO)는 감염병의 위험도에 따라 감염병 경보단계를 1∼6단계까지 나누는데, 팬데믹은 최고 경고 등급인 6단계에 해당한다. Pandemic是指“全球性大流行病”，世界卫生组织根据传染病的危险程度，将传染病的警报级别分为1~6级，全球 性大流行病属于最高警报级别即第6级。
▶ 문체부·국립국어원 제시어 : 팬데믹 → (감염병) 세계적 유행, 세계적 대유행 ▶ 文体部·国立国语院建议用的词汇 : Pendemic →（感染病）全球流行，全球大流行
30
“오늘까지 확진자는 △△명입니다” “截止今日，确诊病例共计△△。” “到目前为止，确诊患者为△△名。”
코로나19에 걸린 사람을 지칭하는데 확진자인지 아닌지는 국가에서 정한 병원의 의사가 알려준다. 患者是指感染新冠肺炎的患者，是否为确诊患者，将由国家指定医院的医生来判断。
번역: 박지영(jiyoungddd@gmail.com) 원문 출처 : 대한민국 정책 브리핑 http://www.korea.kr/news/policyNewsView.do?newsId=148874492
152
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
154
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어 어휘목록
07
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
한국어 어휘목록
구분
어휘(한국어)
01
방역
검역
02
방역
국가 위기 경보 단계
예
“공항과 항만의 검역체계는 3교대로 상시가동하여 빈틈없는 검역이 이루어지도록 하겠습니다.”
“위기 경보 단계가 ‘경계’에서 ‘심각’ 단계로 격상하는 것은 감염병이 지역사회 전파로 그치는 것이 아니라 전국적 확산 징후가 있을 때 가능하다.”
03
방역
동선
04
방역
방역
참고사항
“오늘 발생한 △△구 확진자의 동선을 공개합니다.”
“확진자가 방문한 곳은 철저히 방역했습니다.”
국가 위기 경보 수준(감염병)은 ‘관심 → 주의 → 경계 → 심각’ 4단계로 나뉜다.
확진환자의 이동경로. 확진자의 동선은 지자체 홈페 이지에서 확인 가능하다.
방역 : 소독약 등을 뿌려서 남아있을 수 있는 바이러스 를 없애고 깨끗이 하는 일.
코로나19에 걸린 이유를 찾는 조사로 확진자가 언제 05
방역
역학 조사
“확진자가 왜 코로나19에 걸렸는지
누구를 만났고 어디에 갔는지 등 여러 가지를 살펴본
역학 조사에 들어갔습니다.”
다. 역학: 어떤 지역이나 집단에서 일어나는 질병의 원 인이나 변동 상태를 연구하는 학문.
팬데믹(pandemic): ‘세계적인 유행병’이라는 뜻으로 세계보건기구(WHO)는 감염병의 위험도에 따라 감염 06
방역
팬데믹
“WHO가 코로나19를 팬데믹으로 선언했습니다.”
병 경보단계를 1∼6단계까지 나누는데, 팬데믹은 최 고 경고 등급인 6단계에 해당한다. =(감염병) 범유행, 세계적 유행, 세계적 대유행.
07
156
방역 (검사)
검체 채취
검체 채취 가능 진료소
경기도외국인인권지원센터
방역 (검사)
검체검사
방역 (검사)
양성
10
방역 (검사)
음성
11
방역 (검사)
진단검사
12
방역 (격리)
격리면제서
08
09
“선별진료소에서 코로나19 검체검사를 실시했습니 다.”
“코로나19 검사 결과 양성/음성으로 판정되었습니 다.”
검체 : 소변이나 혈액과 같이 병원체 검사에 쓰는 물 질.
양성: 병에 걸렸다는 검사 결과. - 양성으로 판정되면 확진자로 분류된다.
음성 : 병에 걸리지 않았다는 결과.
무증상자는 확진 후 10일이 경과하고 이 10일 동안 임상증상이 발생하지 않은 경우에 격리해제가 가능하 13
방역 (격리)
격리해제
“확진자 중 △△명이 오늘 격리해제 되었습니다.”
다. 유증상자의 경우에는 발병 후 10일이 경과하고 72 시간 동안 해열제를 복용하지 않고 발열이 없으며 임 상증상이 호전되면 격리해제가 가능하다.
14
방역 (격리)
모바일 자가진단 앱
15
방역 (격리)
병원격리
16
방역 (격리)
시설격리
17
방역 (격리)
자가격리
18
방역 (격리)
자가격리자 안전보호 앱
19
방역 (격리)
코호트 격리 =공동 격리
치료를 받기 위해 병원에 입원해 지내는 것.
격리가 필요한 사람들이 나라에서 마련한 곳에서 함 께 지내는 것
“확진자를 만난 사람은 우선 자가격리할 것을 권합 니다.”
“보건 당국은 확진자가 다녀간 △△병원을 코호트 격리 조치했다.”
확진자를 만났거나 코로나19에 걸린 사람이 다른 사 람들에게 병을 옮기지 않도록 집 또는 방에서 혼자 지 내는 경우
코호트 격리(cohort isolation)=동일 집단 격리. 감염 질환 등을 막기 위해 감염자가 발생한 의료 기관을 일 괄적으로 봉쇄하는 조치.
비자 타입이 A1(외교), A2(공무)의 경우 또는 입국 전 20
방역 (사람)
격리예외자
한국 대사관(또는 총영사관)에서 ‘격리면제서’ 사전 발급 받은 자
157
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
능동감시 대상자는 격리되진 않지만 보건소에서 증상 21
방역 (사람)
능동감시 대상자
“방역당국은 확진자의 옆자리에 있던 일부 고객에 대해서만 능동감시자로 분류하기로 하였다.”
이 어떻게 변하는지 모니터링하는 이들을 가리킨다. 중국 우한 등에 다녀온 적이 있고 발열, 호흡기 증상( 기침, 인후통 등) 중 한 가지를 보이거나 확진환자와 접촉한 사람 등이 이에 해당한다.
22
방역 (사람)
무증상자
23
방역 (사람)
유증상자
방역 (사람)
의사환자
방역 (사람)
자가격리자
24
25
26
전담관리인
방역 (사람)
접촉자
방역 (사람)
조사대상 유증상자
29
방역 (사람)
해외입국자
30
방역 (사람)
28
지역보건소에 신고해야 합니다.”
“교육부에서는 학교별로 전담관리인을 지정해
방역 (사람)
27
“의사환자는 질병관리본부 콜센터 1339나
교내 감염 확산을 방지하라고 지침을 내렸습니다.”
“△△번 환자의 접촉자로 코로나19 검사를 받았습니다.”
“조사대상 유증상자는 코로나19 검사를 받아야 합니다.”
코로나19에 걸린 것으로 의심되는 사람. =의심 환자. 확진자와 만난 사람 중 14일 이내에 코로나 19 증상( 발열, 기침 등)을 보이는 경우.
학교의 코로나19 확산을 방지하기 위해 학생들의 발열 및 호흡기증상 발현 여부 등 건강상태 등을 다각도로 전담하여 관리하는 지도교사.
확진자와 만났거나 확진자가 갔던 곳을 비슷한 시간 에 방문했던 사람으로, 혹시 코로나19에 걸렸을 수 있 기 때문에 확인이 필요하다.
외국에 다녀온 사람, 여러 명의 확진자가 나온 곳에 갔 던 사람 중 열, 기침으로 아프거나 의사가 코로나19로 의심된다고 한 사람.
확진환자. 임상양상에 관계없이 진단을 위한 검사기 확진(환)자
“오늘까지 확진자는 △△명입니다.”
준에 따라 감염병 병원체 감염이 확인된 자. 즉, 코로 나19에 걸린 사람을 지칭하는데 확진자인지 아닌지는 국가에서 정한 병원의 의사가 알린다.
31
방역 (의료기관)
국민 안심병원
“△△병원은 국민안심병원으로 편안하게 진료받을 수 있습니다.”
158
아플 때 코로나19에 대한 걱정없이 진료받을 수 있도 록 나라에서 정한 병원으로, 이 곳에서는 코, 목, 폐 등 호흡기 환자들과 다른 환자들을 따로 진료한다.
경기도외국인인권지원센터
31 (비고)
코로나바이러스감염증-19 중앙재난안전대책본부는 병원내, 코로나 바이러스의 감염 가능성을 차단하기 위해, 비호흡기질환과 분리된 호흡기질환 전용 진료구역(외래·입원)을 운영하는 ｢ 국민안심병원｣ 을 312개 지정하였다. 지정된 312개 병원은 모두 호흡기 전용 외래구역을 운영하며, 이 중 214개소는 검체채취가 가능한 선별진료소를, 113개소는 호흡기환자 전용 입원실을 병행하여 운영한다.
32
33
34
방역 (의료기관)
드라이브 스루
“오늘부터 드라이브 스루 선별진료소
방역 (의료기관)
생활치료 센터
“확진자 중에서 증상이 심하지 않은 경우는
방역 (의료기관) 선별진료소
34 (비고)
운영을 시작했습니다.”
드라이브 스루 진료소 = 승차 검진 선별 진료소 = 승차 진료소
생활치료센터로 옮깁니다.”
코로나19 확진자 중 경증 환자들이 생활하며 치료를 받을 수 있는 시설.
“선별진료소에서 코로나19 검사를
동차 이동형(Drive Thru), 도보 이동형(Walk Thru)
받을 수 있습니다.”
기침이나 발열 등 감염증 의심증상자가 방역(의료기관) 출입 전 별도로 진료를 받도록 하는 공간. 운영모델 다양화 중.
35
방역 (의료기관)
워킹 스루 진료소
“서울시에서 워킹스루 진료소를 설치해 운영을 시작했습니다.”
검사받을 사람이 들어서면 의료진은 부스 밖에서 손만 집어넣어 콧구멍과 입안에서 검체를 채취하는 방식.
마이너스(-)를 뜻하는 음(陰)과 압력을 뜻하는 압(壓) 이 합쳐진 단어로, 기압 차를 이용해 병실 내부의 공기 36
방역 (의료기관)
음압병상
“중증환자를 위한 음압병상을 효율적으로 활용해야 한다.”
가 외부로 빠져나가지 못하도록 하여 병원균과 바이 러스를 차단하는 기능이 있는 병상이다. 이 원리에 따 라 신선하고 깨끗한 바깥 공기가 병실 내부로 들어 오 고, 음압병실의 오염된 내부 공기는 자체 공기정화 설 비를 통해서 밖으로 나가게 된다.
37
방역 이동식 음압 (의료기관) 병상
38
병, 증상
가래
39
병, 증상
객혈
“코로나19 확산으로 이동식 음압병상의 요구가 늘어나고 있습니다.”
이동식 시설을 갖춘 음압병상.
159
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
40
병, 증상
결막염
41
병, 증상
경증
42
병, 증상
구토
43
병, 증상
근육통
44
병, 증상
기저질환
“기저질환이 있는 사람이 코로나19에 걸리면 더 위험합니다.”
45
병, 증상
기침
46
병, 증상
두통
47
병, 증상
무증상 감염
48
병, 증상
미각소실
49
병, 증상
발열
50
병, 증상
비말 감염
51
병, 증상
설사
52
병, 증상
소화기증상
53
병, 증상
식욕감소
54
병, 증상
신종 코로나 바이러스 감염증
160
“코로나19는 비말 감염 됩니다.”
지병
비말 : 작은 물방울, 침방울.
경기도외국인인권지원센터
55
병, 증상
어지러움
56
병, 증상
오심
57
병, 증상
오한
58
병, 증상
인후통
59
병, 증상
잠복기
병에 걸린 후부터 열이나 기침이 나는 등 아프기 전까 “코로나19는 잠복기가 길게는 14일까지라고 합니다.”
지의 기간으로, 잠복기 기간 동안에는 병에 걸린 사실 을 모를 수 있다.
60
병, 증상
중증
61
병, 증상
코로나19
62
병, 증상
코로나 바이러스 감염증-19
63
병, 증상
피로
64
병, 증상
피부
65
병, 증상
호흡곤란
66
병, 증상
호흡기증상
67
병, 증상
후각소실
68
병, 증상
흉통
69
병, 증상
COVID-19
코로나 우울(문체부 대체어 권고)
161
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
70
병, 증상
n차 감염
“광화문 집회발 n차 감염이 퍼지는 가운데
감염(전파)의 단계를 의미하는 것으로, ‘2차 감염 → 3
사회적 거리두기를 한 단계 격상해야 한다는
차 감염 → 4차 감염’ 등으로 지칭된다. ‘2차 감염 n은 ‘몇
목소리가 커지고 있습니다.”
71
생활
3밀
72
생활
거리두기
73
생활
사회적 거리두기
“코로나바이러스가 가장 좋아하는 것은 ‘3밀(密)’입니다.”
가지’, ‘여러 가지’와 같은 복수의 개념이다.
“환기가 안 되는 밀폐된 곳과 많은 사람들이 밀집하게 모여서 1m 이내의 밀접한 접촉을 하는 것”으로, 즉 ‘밀 폐, 밀집, 밀접’이라고 설명했다.
“오늘부터 고강도 사회적 거리두기가 실시됩니다”
접촉을 뜻하는 ‘콘택트(contact)’ 앞에 부정을 의미하 74
생활
언택트 (untact)
“사회적 거리두기 확산에 따라 언택트(untact) 소비가 일상화되고 있습니다.”
는 ‘언(un)’이 붙은 합성어로, 비대면·비접촉 방식을 일컫는 신조어. 코로나19 확산으로 사회적 거리두기 가 강조되면서 외출 및 모임 참여 자제, 재택근무 증가 등에 따라 사용되기 시작. 비대면.
코로나19와 우울감(blue)이 합쳐진 신조어, 코로나19 75
생활
코로나 블루
“사회적 거리두기 장기화에 우울감을 호소하는
확산으로 일상에 큰 변화가 닥치면서 생긴 우울감이
‘코로나 블루’ 환자가 급증하고 있습니다.”
나 무기력증. 문체부에서 ‘코로나 우울’로 대체할 것 을 권고함.
76
77
78
162
“날씨가 더워지면서 상대적으로 얇은
생활 (용품)
덴탈 마스크
덴탈 마스크를 찾는 사람이 많아졌습니다.”
생활 (용품)
마스크
“날씨가 더워지면서 덴탈 마스크 수요자가
생활 (용품)
의약외품
증가하고 있습니다.”
“비말 차단 효과가 입증된 덴탈 마스크를 사려면 ‘의약외품’ 표시가 돼 있는지 확인해야 합니다.”
수술용 마스크
경기도외국인인권지원센터
‘KF(Korea Filter) 지수’는 입자 차단 성능을 나타내는 “KF지수가 높을수록 차단율이 높지만, 차단율이 79
생활 (용품)
KF 지수
높으면 호흡이 어려울 수 있기 때문에 개인의 호흡량을 고려해서 선택해야 합니다.”
지수로 보건용 마스크의 성능을 인정하는 기준이다. 식약처는 KF80(황사용)·KF94·KF99(이상 방역용) 등 급으로 나눠 보건용 마스크를 관리하고 있는데, 다만 숫자가 높으면 차단 효과가 크지만 산소투과율이 부족 해 숨쉬기가 어려울 수 있다. KF인증 마스크.
79 (비고)
KF80, KF94, KF99가 있고 숫자가 높을수록 누설률이 적다(입자가 통과하기 어렵다). N95마스크.
80
생활 (용품)
KF-AD 마스크
Anti Droplet : 비말 차단용 마스크
81
생활 (용품)
KN95 마스크
중국 인증
82
생활 (용품)
N95 마스크
미국 인증 ‘호흡기’
83
정부 기관
국무총리
84
정부 기관
범정부 대책 지원본부
85
정부 기관
보건복지부
(약칭)복지부
86
정부 기관
본부장
한 기관의 중심이 되는 본부의 장(수반).
87
정부 기관
유관부처 및 기관
정무직 공무원. 대통령을 보좌하고 대통령의 명을 받 아 행정 각부를 통할하는 역할을 맡음. 현 국무총리 정세균. “총리는 감염병 대책을 위한 범정부 차원의 노력을 당부했다.”
관계 부처 장관.
범정부 : 정부의 각 부처들을 하나로 아우름.
유관 : 관계나 관련이 있음. 부처 : 정부 조직의 부와 처.
“△△시는 전국지자체 최초로 임시생활 시설을 88
정부 기관
전국지자체
마련하고 ‘지역사회 소규모 집단 감염 대응’, ‘이웃도시와 감염병 공동 대응’과 같은
지자체 =지방자치단체
정책 사업을 선도적으로 추진했다.”
89
정부 기관
중앙방역 대책본부
(약칭)방대본. 본부장 : 정은경(질병관리본부장)
163
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
90
정부 기관
중앙사고 수습본부
91
정부 기관
중앙재난 안전 대책본부
본부장 : 박능후(보건복지부장관)
“정부는 감염병 위기경보를 ‘심각’ 단계로 상향 조정 함에 따라 범정부 차원의 최고 수위 대응을 위한 기구 인 중앙재난안전대책본부를 설치했다.”
(약칭)중대본. 코로나19 컨트롤 타워. 본부장 : 정세균(국무총리)
92
정부 기관
지역방역 대책반
전국지자체에서 운영
93
정부 기관
지역재난 안전 대책본부
(약칭)재대본. 전국지자체에서 운영
94
정부 기관
질병관리 본부
95
정부 기관
행정안전부 장관
164
(약칭)질본. 본부장 : 정은경(중앙방역대책본부장)
(약칭)행안부.
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
166
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어 어휘목록
08
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
베트남어 어휘목록
구분
어휘(한국어)
어휘(베트남어)
예
검역
Kiểm dịch (xét nghiện
3교대로 상시가동하여 빈틈없는
참고사항
“공항과 항만의 검역체계는 01
방역
검역이 이루어지도록 하겠습니다.”
“위기 경보 단계가 ‘경계’에서 ‘심각’ 02
방역
국가 위기 경보 단계
Giai đoạn cảnh báo nguy cơ quốc gia
단계로 격상하는 것은 감염병이 지역사회 전파로 그치는 것이 아니라 전국적 확산 징후가 있을 때
국가 위기 경보 수준(감염병)은 ‘관심 → 주의 → 경계 → 심각’ 4단계로 나뉜다.
가능하다.”
03
04
방역
방역
동선
방역
Đường di chuyển
Phòng dịch
“오늘 발생한 △△구 확진자의 동선을 공개합니다.”
“확진자가 방문한 곳은 철저히 방역했습니다.”
확진환자의 이동경로. 확진자의 동 선은 지자체 홈페이지에서 확인 가 능하다.
방역: 소독약 등을 뿌려서 남아있을 수 있는 바이러스를 없애고 깨끗이 하는 일. 코로나19에 걸린 이유를 찾는 조사 로 확진자가 언제 누구를 만났고 어
05
방역
역학 조사
Điều tra dịch tễ học
“확진자가 왜 코로나19에 걸렸는지 역학 조사에 들어갔습니다.”
디에 갔는지 등 여러 가지를 살펴 본다. 역학 : 어떤 지역이나 집단에서 일 어나는 질병의 원인이나 변동 상태 를 연구하는 학문.
팬데믹(pandemic) : ‘세계적인 유 행병’이라는 뜻으로 세계보건기구 (WHO)는 감염병의 위험도에 따라 06
방역
팬데믹
Đại dịch
“WHO가 코로나19를 팬데믹으로
감염병 경보단계를 1∼6단계까지
선언했습니다.”
나누는데, 팬데믹은 최고 경고 등 급인 6단계에 해당한다. =(감염병) 범유행, 세계적 유행, 세 계적 대유행.
168
경기도외국인인권지원센터
07
방역 (검사)
검체 채취
Lấy mẫu xét nghiệm
08
방역 (검사)
검체검사
Xét nghiệm mẫu vật
방역 (검사)
양성
Dương tính
09
10
방역 (검사)
음성
Âm tính
11
방역 (검사)
진단검사
Xét nghiệm chẩn đoán
12
방역 (격리)
격리면제서
Đơn miễn cách ly
검체 채취 가능 진료소
“선별진료소에서 코로나19
검체 : 소변이나 혈액과 같이 병원
검체검사를 실시했습니다.”
체 검사에 쓰는 물질.
“코로나19 검사 결과 양성/음성으로 판정되었습니다.”
양성 : 병에 걸렸다는 검사 결과. - 양성으로 판정되면 확진자로 분류된다.
음성: 병에 걸리지 않았다는 결과.
무증상자는 확진 후 10일이 경과 하고 이 10일 동안 임상증상이 발 생하지 않은 경우에 격리해제가 가 13
방역 (격리)
격리해제
Giải tỏa cách ly
“확진자 중 △△명이 오늘
능하다. 유증상자의 경우에는 발병
격리해제 되었습니다.”
후 10일이 경과하고 72시간 동안 해열제를 복용하지 않고 발열이 없 으며 임상증상이 호전되면 격리해 제가 가능하다.
14
방역 (격리)
모바일 자가진단 앱
Ứng dụng chẩn đoán cách ly tại nhà qua điện thoại
15
방역 (격리)
병원격리
Cách ly tại bệnh viện
치료를 받기 위해 병원에
16
방역 (격리)
Cách ly tại cơ sở
격리가 필요한 사람들이 나라에서
시설격리
17
방역 (격리)
입원해 지내는 것.
마련한 곳에서 함께 지내는 것
확진자를 만났거나 코로나19에 걸 자가격리
Cách ly tại nhà
“확진자를 만난 사람은 우선 자가격리 할 것을 권합니다.”
린 사람이 다른 사람들에게 병을 옮기지 않도록 집 또는 방에 서 혼자 지내는 경우
169
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
18
방역 (격리)
자가격리자 안전보호 앱
Ứng dụng bảo vệ an toàn cho người cách ly tại nhà 코호트 격리(cohort isolation)=동
19
방역 (격리)
코호트 격리 =공동 격리
Cách ly chung
“보건 당국은 확진자가 다녀간
일 집단 격리. 감염 질환 등을 막기
△△병원을 코호트 격리 조치했다.”
위해 감염자가 발생한 의료 기관을 일괄적으로 봉쇄하는 조치.
비자 타입이 A1(외교), A2(공무)의 20
방역 (사람)
격리예외자
경우 또는 입국 전 한국 대사관(또
Người được ngoại lệ cách ly
는 총영사관)에서 ‘격리면제서’ 사전 발급 받은 자
능동감시 대상자는 격리되진 않지 만 보건소에서 증상이 어떻게 변하 “방역당국은 확진자의 옆자리에 있던 21
방역 (사람)
능동감시 대상자
Đối tượng giám sát tích cực
일부 고객에 대해서만 능동감시자로 분류하기로 하였다.”
는지 모니터링하는 이들을 가리킨 다. 중국 우한 등에 다녀온 적이 있 고 발열, 호흡기 증상(기침, 인후통 등) 중 한 가지를 보이거나 확진환 자와 접촉한 사람 등이 이에 해당 한다.
22
방역 (사람)
무증상자
Người không có triệu chứng
23
방역 (사람)
유증상자
Người có triệu chứng
“의사환자는 질병관리본부 콜센터 24
방역 (사람)
의사환자
Bác sĩ bệnh nhân
1339나 지역보건소에 신고해야 합니다.”
25
방역
자가격리자
방역 (검사)
전담관리인
사람. =의심 환자. 확진자와 만난 사람 중 14일 이내에 코로나 19 증 상(발열, 기침 등)을 보이는 경우.
Người cách ly tại nhà
“교육부에서는 학교별로 전담관리인을 26
코로나19에 걸린 것으로 의심되는
Người quản lý chuyên trách
지정해 교내 감염 확산을 방지하라고 지침을 내렸습니다.”
학교의 코로나19 확산을 방지하기 위해 학생들의 발열 및 호흡기증상 발현 여부 등 건강상태 등을 다각 도로 전담하여 관리하는 지도교사.
확진자와 만났거나 확진자가 갔던 27
방역 (검사)
접촉자
Người tiếp xúc
“△△번 환자의 접촉자로 코로나19 검
곳을 비슷한 시간에 방문했던 사람
사를 받았습니다.”
으로, 혹시 코로나19에 걸렸을 수 있기 때문에 확인이 필요하다.
170
경기도외국인인권지원센터
외국에 다녀온 사람, 여러 명의 확 28
방역 (검사)
조사대상 유증상자
Người có triệu chứng thuộc đối tượng điều tra
“조사대상 유증상자는
진자가 나온 곳에 갔던 사람 중 열,
코로나19 검사를 받아야 합니다.”
기침으로 아프거나 의사가 코로나 19로 의심된다고 한 사람.
29
방역 (검사)
해외입국자
Người từ nước ngoài nhập cảnh 확진환자. 임상양상에 관계없이 진 단을 위한 검사기준에 따라 감염병
30
방역 (검사)
확진(환)자
người mắc covid19 (bệnh nhân)
“오늘까지 확진자는 △△명입니다.”
병원체 감염이 확인된 자. 즉, 코로 나19에 걸린 사람을 지칭하는데 확 진자인지 아닌지는 국가에서 정한 병원의 의사가 알린다. 아플 때 코로나19에 대한 걱정없이
31
방역 (의료기관)
국민 안심병원
Bệnh viện an tâm của người dân
“△△병원은 국민안심병원으로 편안 하게 진료받을 수 있습니다.”
진료받을 수 있도록 나라에서 정한 병원으로, 이 곳에서는 코, 목, 폐 등 호흡기 환자들과 다른 환자들을 따로 진료한다.
31 (비고)
코로나바이러스감염증-19 중앙재난안전대책본부는 병원내, 코로나 바이러스의 감염 가능성을 차단하기 위해, 비호흡기질환과 분리된 호흡기질환 전용 진료구역(외래·입원)을 운영하는 ｢ 국민안심병원｣ 을 312개 지정하였다. 지정된 312개 병원은 모두 호흡기 전용 외래구역을 운영하며, 이 중 214개소는 검체채취가 가능한 선별진료소를, 113개소는 호흡기환자 전용 입원실을 병행하여 운영한다.
32
방역 (의료기관)
드라이브 스루
Tét nghiệm luu động drive thru
“오늘부터 드라이브 스루 선별진료소
33
방역 (의료기관)
생활치료 센터
Trung tâm điều trị sinh hoạt
“확진자 중에서 증상이 심하지 않은
코로나19 확진자 중 경증 환자들이
경우는 생활치료센터로 옮깁니다.”
생활하며 치료를 받을 수 있는 시설.
34
방역 (의료기관) 선별진료소
Phòng khám sàng lọc
“선별진료소에서 코로나19
동차 이동형(Drive Thru),
검사를 받을 수 있습니다.”
도보 이동형(Walk Thru)
34 (비고)
운영을 시작했습니다.”
드라이브 스루 진료소 = 승차 검진 선별 진료소 = 승차 진료소
기침이나 발열 등 감염증 의심증상자가 방역(의료기관) 출입 전 별도로 진료를 받도록 하는 공간. 운영모델 다양화 중.
검사받을 사람이 들어서면 의료진 35
방역 (의료기관)
워킹 스루 진료소
Phòng khám không cần vào trong tòa nhà
“서울시에서 워킹스루 진료소를 설치
은 부스 밖에서 손만 집어넣어 콧
해 운영을 시작했습니다.”
구멍과 입안에서 검체를 채취하 는 방식.
171
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
마이너스(-)를 뜻하는 음(陰)과 압 력을 뜻하는 압(壓)이 합쳐진 단어 로, 기압 차를 이용해 병실 내부의 공기가 외부로 빠져나가지 못하도 36
방역 (의료기관)
음압병상
Giường áp suất âm
“중증환자를 위한 음압병상을 효율적으로 활용해야 한다.”
록 하여 병원균과 바이러스를 차단 하는 기능이 있는 병상이다. 이 원 리에 따라 신선하고 깨끗한 바깥 공기가 병실 내부로 들어 오고, 음 압병실의 오염된 내부 공기는 자체 공기정화 설비를 통해서 밖으로 나 가게 된다.
37
방역 이동식 음압 (의료기관) 병상
Giường áp suất âm di động
38
병, 증상
가래
Đờm
39
병, 증상
객혈
Ho ra máu
40
병, 증상
결막염
Viêm kết mạc
41
병, 증상
경증
Triệu chứng nhẹ
42
병, 증상
구토
Nôn
43
병, 증상
근육통
Đau cơ
44
병, 증상
기저질환
Bệnh nền (bệnh có từ trước)
45
병, 증상
기침
Ho
46
병, 증상
두통
Nhức đầu
47
병, 증상
무증상 감염
Bị nhiễm không có triệu chứng
172
“코로나19 확산으로 이동식 음압병상 의 요구가 늘어나고 있습니다.”
“기저질환이 있는 사람이 코로나19에 걸리면 더 위험합니다.”
이동식 시설을 갖춘 음압병상.
지병
경기도외국인인권지원센터
48
병, 증상
미각소실
Mất vị giác
49
병, 증상
발열
Sốt
50
병, 증상
비말 감염
Nhiễm qua nước bọt
51
병, 증상
설사
Tiêu chảy
52
병, 증상
소화기증상
Triệu chứng tiêu hóa
53
병, 증상
식욕감소
Giảm thèm ăn
54
병, 증상
신종 코로나 바이러스 감염증
Viêm đường hô hấp cấp do virut corona chủng mới
55
병, 증상
어지러움
Chóng mặt
56
병, 증상
오심
Đánh giá sai, kiểm tra sai
57
병, 증상
오한
Ớn lạnh
58
병, 증상
인후통
Đau họng
“코로나19는 비말 감염 됩니다.”
비말 : 작은 물방울, 침방울.
병에 걸린 후부터 열이나 기침이 59
병, 증상
잠복기
Thời gian ủ bệnh
“코로나19는 잠복기가 길게는
나는 등 아프기 전까지의 기간으로,
14일까지라고 합니다.”
잠복기 기간 동안에는 병에 걸린 사실을 모를 수 있다.
60
병, 증상
중증
Bệnh nặng
173
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
61
병, 증상
코로나19
Covid 19
62
병, 증상
코로나 바이러스 감염증-19
Bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của virut corona 19
63
병, 증상
피로
Mệt mỏi
64
병, 증상
피부
Da
65
병, 증상
호흡곤란
Khó thở
66
병, 증상
호흡기증상
Triệu chứng hô hấp
67
병, 증상
후각소실
Mất khứu giác
68
병, 증상
흉통
Cơn đau ngực
69
병, 증상
COVID-19
COVID -19
“광화문 집회발 n차 감염이 퍼지는 가 70
병, 증상
n차 감염
Bị nhiễm thứ n
운데 사회적 거리두기를 한 단계 격 상해야 한다는 목소리가 커지고 있 습니다.”
감염(전파)의 단계를 의미하는 것 으로, ‘2차 감염 → 3차 감염 → 4차 감염’ 등으로 지칭된다. ‘2차 감 염 n은 ‘몇 가지’, ‘여러 가지’와 같 은 복수의 개념이다. “환기가 안 되는 밀폐된 곳과 많은
71
생활
3밀
3mil(đóng kín, tập trung, gần gũi)
“코로나바이러스가 가장 좋아하는 것은 ‘3밀(密)’입니다.”
사람들이 밀집하게 모여서 1m 이 내의 밀접한 접촉을 하는 것”으로, 즉 ‘밀폐, 밀집, 밀접’이라고 설명했다.
72
생활
거리두기
Khoảng cách
73
생활
사회적 거리두기
Giãn cách xã hội
174
“오늘부터 고강도 사회적 거리두기가 실시됩니다”
경기도외국인인권지원센터
접촉을 뜻하는 ‘콘택트(contact)’ 앞에 부정을 의미하는 ‘언(un)’이 “사회적 거리두기 확산에 따라 74
생활
언택트 (untact)
không liên hệ
언택트(untact) 소비가 일상화되고 있습니다.”
붙은 합성어로, 비대면·비접촉 방 식을 일컫는 신조어. 코로나19 확 산으로 사회적 거리두기가 강조되 면서 외출 및 모임 참여 자제, 재택 근무 증가 등에 따라 사용되기 시 작. 비대면.
코로나19와 우울감(blue)이 합쳐 75
생활
코로나 블루
Trầm cảm covid 19
“사회적 거리두기 장기화에 우울감을
진 신조어, 코로나19 확산으로 일
호소하는 ‘코로나 블루’ 환자가
상에 큰 변화가 닥치면서 생긴 우
급증하고 있습니다.”
울감이나 무기력증. 문체부에서 ‘코 로나 우울’로 대체할 것을 권고함.
“날씨가 더워지면서 상대적으로 76
77
78
생활 (용품)
생활 (용품)
생활 (용품)
덴탈 마스크
Khẩu trang nha khoa
Khẩu trang
“날씨가 더워지면서 덴탈 마스크
마스크
“비말 차단 효과가 입증된 덴탈
의약외품
Thuốc có tác dụng nhẹ đối với cơ thể con người
얇은 덴탈 마스크를 찾는 사람이 많아졌습니다.”
수요자가 증가하고 있습니다.”
마스크를 사려면 ‘의약외품’ 표시가 돼 있는지 확인해야 합니다.”
의약외품이 표시돼 있지 않은 덴탈 마스크는 ‘방수 효과’가 검증되지 않 은 무늬만 덴탈 마스크인 ‘공산품’ 이다. ‘KF(Korea Filter) 지수’는 입자 차 단 성능을 나타내는 지수로 보건 용 마스크의 성능을 인정하는 기준
79
생활 (용품)
KF 지수
Chỉ số KF
“KF지수가 높을수록 차단율이
이다. 식약처는 KF80(황사용)·K-
높지만, 차단율이 높으면 호흡이
F94·KF99(이상 방역용) 등급으로
어려울 수 있기 때문에 개인의
나눠 보건용 마스크를 관리하고 있
호흡량을 고려해서 선택해야 합니다.”
는데, 다만 숫자가 높으면 차단 효 과가 크지만 산소투과율이 부족해 숨쉬기가 어려울 수 있다. KF인증 마스크.
79 (비고)
80
생활 (용품)
KF-AD 마스크
KF80, KF94, KF99가 있고 숫자가 높을수록 누설률이 적다(입자가 통과하기 어렵다). N95마스크.
Khẩu trang KF-AD
Anti Droplet : 비말 차단용 마스크
175
2020 경기도 이주민 코로나19 온라인 통역교육
81
생활 (용품)
KN95 마스크
Khẩu trang KN95
중국 인증
82
생활 (용품)
N95 마스크
Khẩu trang N95
미국 인증 ‘호흡기’
83
정부 기관
정무직 공무원. 대통령을 보좌하 국무총리
고 대통령의 명을 받아 행정 각부
Thủ tướng
를 통할하는 역할을 맡음. 현 국무 총리 정세균.
정부 기관
범정부 대책 지원본부
Ủy ban hỗ trợ ứng phó liên chính phủ
85
정부 기관
보건복지부
Bộ Y tế
(약칭)복지부
86
정부 기관
본부장
Chủ tịch ủy ban
한 기관의 중심이 되는 본부의 장
87
정부 기관
유관부처 및 기관
Cơ quan, bộ ngành hữu quan
관계 부처 장관.
Cơ quan tự trị địa phương trên toàn quốc
활 시설을 마련하고 ‘지역사회 소규모
84
“총리는 감염병 대책을 위한 범정부 차원의 노력을 당부했다.”
범정부: 정부의 각 부처들을 하나 로 아우름.
(수반).
유관 : 관계나 관련이 있음. 부처 : 정부 조직의 부와 처.
“△△시는 전국지자체 최초로 임시생 88
정부 기관
전국지자체
집단 감염 대응’, ‘이웃도시와 감염병
지자체 = 지방자치단체
공동 대응’과 같은 정책 사업을 선도적 으로 추진했다.”
89
90
176
정부 기관
중앙방역 대책본부
Ủy ban ứng phó phòng dịch Trung ương
정부 기관
중앙사고 수습본부
Ủy ban xử lý tai nạn Trung ương
(약칭)방대본. 본부장 : 정은경 (질병관리본부장)
본부장 : 박능후(보건복지부장관)
경기도외국인인권지원센터
“정부는 감염병 위기경보를 ‘심각’ 91
정부 기관
중앙재난 안전 대책본부
Ủy ban ứng phó tai nạn và an toàn Trung ương
단계로 상향 조정함에 따라 범정부
(약칭)중대본. 코로나19 컨트롤 타워.
차원의 최고 수위 대응을 위한 기구인
본부장 : 정세균(국무총리)
중앙재난안전대책본부를 설치했다.”
92
정부 기관
지역방역 대책반
Ban ứng bó phòng dịch địa phương
93
정부 기관
지역재난 안전 대책본부
Ủy ban ứng phó tai nạn và an toàn địa phương
94
정부 기관
질병관리 본부
Ủy ban kiểm soát dịch bệnh
95
정부 기관
행정안전부 장관
Bộ Trường bọ hành chính an toàn
전국지자체에서 운영
(약칭)재대본. 전국지자체에서 운영
(약칭)질본. 본부장 : 정은경 (중앙방역대책본부장)
(약칭)행안부.
177
펴 낸 이 | 오경석 엮 은 이 | 이경숙 교안개발 | 정회란(한국외대 외국어교육연구소 위촉연구원) 교안감수 | 박건희(안산시상록수보건소 소장) 펴 낸 날 | 2020. 09 펴 낸 곳 | 경기도외국인인권지원센터 15385) 경기도 안산시 단원구 화정로 26 26 Hwajeong-ro, Danwon-gu, Ansan-si, Gyeonggi-do, 15385 Korea T E L | 031-492-9347 F A X | 031-492-9349 W E B | www.gmhr.or.kr 디 자 인 | 디자인포트(031-469-0828)
※ 본 책자의 내용을 허가없이 마음대로 전재하거나 복제할 수 없습니다.